Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.80 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 56.80 (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]
KBo 56.80
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
3′ [ ] A‑NA DA‑AEaD/L.SG Ddam‑ki‑⸢n⸣aDamkin(n)a:DN.D/L.SG(UNM) [
| … | A‑NA DA‑A | Ddam‑ki‑⸢n⸣a | … |
|---|---|---|---|
| EaD/L.SG | Damkin(n)a DN.D/L.SG(UNM) |
4′ [1ein:QUANcar GU]₄?Rind:ACC.SG(UNM) Dka‑ḫu‑up‑puKaḫuppu:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Dta‑a‑[ḫa‑an‑kul‑laTaḫankulla:DN.D/L.SG(UNM)
| [1 | GU]₄? | Dka‑ḫu‑up‑pu | 1 | UDU | Dta‑a‑[ḫa‑an‑kul‑la |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | Kaḫuppu DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | Taḫankulla DN.D/L.SG(UNM) |
5′ ⸢1⸣ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Dḫal‑kiḪalki:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar U[DUSchaf:ACC.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | UDU | Dka‑taḫ‑ḫa | 1 | UDU | Dḫal‑ki | 1 | U[DU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | Kattaḫḫa DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | Ḫalki DN.D/L.SG | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) |
6′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Dwaa‑a‑ḫi‑šiWaḫiši:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Dḫa‑ša‑me‑l[iḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG
| 1 | UDU | Dwaa‑a‑ḫi‑ši | 1 | UDU | Dḫa‑ša‑me‑l[i |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | Waḫiši DN.D/L.SG | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG |
7′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:GN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar UD[USchaf:ACC.SG(UNM)
| 1 | MÁŠ.GAL | ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑wa | 1 | UD[U |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Ziegenbock ACC.SG(UNM) | Pa/i/uškurunuwa GN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) |
8′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) KUR‑e‑ašLand:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG D[
| 1 | UDU | KUR‑e‑aš | DUTU‑i | 1 | GU₄ | A‑NA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | Land GEN.SG | Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG | ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | zuD/L.SG |
9′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG URUḫal‑paḪalab:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑N[AzuD/L.SG
| 1 | GU₄ | A‑NA D10 | URUḫal‑pa | 1 | UDU | A‑N[A |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | zuD/L.SG |
10′ [1]ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ik‑k[a₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM)
| [1] | UDU | A‑NA D10 | URUne‑ri‑ik‑k[a₄ |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | WettergottD/L.SG | Nerik GN.GEN.SG(UNM) |
11′ [1ein:QUANcar U]DUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL A‑BIVater:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[
| [1 | U]DU | A‑NA DINGIRMEŠ | A‑BI | 1 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | GottD/L.PL | Vater GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) |
12′ [1ein:QUANcar U]DUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑⸢NAzuD/L.SG D⸣[
| [1 | U]DU | A‑⸢NA | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | zuD/L.SG |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net